Olen korjauskääntänyt The Settlers II.5 – Return To The Rootsin, jossa aiemmin käytettiin The Settlers II:n suomennostani. Uusi täydennetty ja korjattu suomennos ei ole vielä nähtävillä nykyisessä versiossa 0.6, joten seuraavaa versiota joutuu odottelemaan. Enköhän onnistu uutisoimaan moisesta kun se tapahtuu

Toinen projektini onkin sitten aivan eri mittaluokassa. Olen alkanut kääntää Legends of Revolution -nimistä modia, joka vaatii Civilization IV:n ja sen Beyond the Sword -lisäosan. Mika Kähkönen kumppaneineen on jo aiemmin kääntänyt alkuperäisen Civilization IV:n sekä ensimmäisen lisälevyn (Warlords), mutta Beyond the Sword on kääntämättä. Päädyin Legends of Revolutionin kääntämiseen sen laadukkuudesta johtuen: siinä on panostettu oikeisiin asioihin, jotka saavat Beyond the Swordin pelaamisen tuntumaan tyhjältä, samaan tapaan kuin BtS sai Warlordsin ja alkuperäisen pelin tuntumaan ontolta. LoR on lähestulkoon kuin oma lisälevynsä, ja se on tekijöiden tavoitekin.

Tällä hetkellä olen ehtinyt muokata pelin kielitiedostot siten, että aiempi suomennos on sisällytetty mukaan ja kaikki vaadittavat tekstit löytyvät. Minulle tuntemattomasta syystä ne eivät kuitenkaan kaikki näy oikein, vaikka mitään teknistä ongelmaa en ole onnistunut paikantamaan. Samoissa tiedostoissa samalla tavalla listatut pelin alkuperäiset kielet kuitenkin toimivat kuten pitääkin. Ongelma on siis ainakin tällä hetkellä sellainen, etten taida kyetä vaikuttamaan siihen. Toivottavasti LoRin modaajat osaavat paikallistaa ongelman, jotta minä pääsen varsinaisen suomentamisen pariin (lähinnä siis olisi erittäin hyvä, että pääsisin pelaamaan peliä, jotta voisin paikantaa kääntämättömiä kohtia, ärsyyntyä ja sen ansiosta sitten inspiroitua suomentamaan lisää).

Tarvitsin kotikoneeseen turvallisen yhteyden netin lävitse siten, että voisin nähdä myös tutun turvallisen työpöydän. Siispä asentelin Windows XP:hen tightVNC:n, mutta blokkasin yhteyden palomuurilla. Sen lisäksi asensin OpenSSH:n, jonka lävitse sitten yhteys kulkee salattuna. Ubuntun puolella sitten riitti, että asensi vncviewerin ja suoritti pari komentoa, jotta pystyi tekemään helpon pikakuvakkeen työpöydälle.

En ole kovinkaan suurella kirjoittelutuulella, joten lisää tietoa löytyy sysblogd:sta. Tuon sivun ohje on tosin vajaa joidenkin yksityiskohtien osalta, jouduin kokeilemalla ymmärtämään miten homma oikeasti menee. Yksi iso ongelma oli esimerkiksi se, että minun täytyi asettaa salasana Windows XP -tunnukselleni. Koska kuitenkin halusin myös automaattisen kirjautumisen koneen käynnistymiseen, täytyi semmoinen säätää TweakUI:lla.

Seurailen säännöllisesti selainten kehittymistä ja tavallaan kuljen lähellä kehityksen aallonharjaa tätä nykyä. On oikeastaan ihme, etten ole näistä asioista kirjoittanut jo aiemmin.

text-shadow

Firefox 3.1 lisää tuen tekstin varjostamiselle. Tätä myöten varjoja tukee jo kolme selainta: Safari, Opera ja Firefox. Mielenkiintoisena seikkana huomasin, että varjostuksen käyttäminen saa tietyissä tilanteissa lopputuloksen näyttämään eri käyttöjärjestelmien välillä enemmän toistensa kaltaiselta. Erityisesti tämä on huomattavissa silloin, kun tummalle taustalle laittaa vaaleaa tekstiä. Safarin tekstinpehmennyksen toimimistavasta johtuen normaali teksti näyttää lihavoidulta, kun laittaa vaikka valkoista tekstiä mustalle pohjalle. Laittamalla valkoisen varjon saa yllättävän saman näköisen lopputuloksen: Safarissa tekstistä tulee vähemmän vahvaa.

Syntaksi: text-shadow: Xpx Ypx VOIMAKKUUSpx VÄRI[, Xpx Ypx VOIMAKKUUSpx VÄRI];

X ja Y siirtävät varjoa pois päin tekstistä. Voimakkuus määrittää varjon pehmennyksen (blur) voimakkuuden. 0 tarkoittaa, ettei pehmennystä tehdä ollenkaan. Väri saa olla mikä tahansa väri, mutta suosittelen käyttämään “haaleita” värejä. Musta varjo mustaan tekstiin ei näytä hyvältä!

Varjoja voi määrittää useampia, mutta Safari ei tue kuin ensimmäistä määriteltyä varjoa. Firefox ja Opera tukevat molemmat useampia varjoja. Laittamalla useamman eri tasoisen valkoisen varjon saa tekstiin hohtavan vaikutelman. Jos taas asettaa mustan varjon yhteen suuntaan ja valkoisen varjon toiseen, saa aikaiseksi 3D-efektejä. Varjojen kanssa on kuitenkin oltava vielä varovainen: kaikki selaimet eivät tue niitä, joten lähinnä niitä kannattaa käyttää hellävaraiseen koristeluun.

Olen viime ajat ollut keskittynyt Konnun parissa puuhaamiseen. Tässä muutaman viikon aikana on tapahtunut jo paljonkin kaikenlaisia hyvänsuuntaisia muutoksia: monia Käärmeen heikkouksia on korjattu, uusi ulkoasu on kehitteillä, sivustolle on tiedossa monia hyviä muutoksia… kaiken kaikkiaan kehitystä tapahtuu pitkän hiljaiselon jälkeen. Ainut ongelma on se, että asioita tahtoo helposti kertyä lisää tehtäväksi, nopeammin kuin niitä ehtii tehdä pois. Onneksi olen onnistunut tekemään jonkinlaisen asenteellisen muutoksen ja olen tehnyt selkeän tavoitteen, joka on asetettu hyvin pitkän ajan päähän. Minulla ei siis ole mitään kiirettä ja voin rauhassa pyöriä sivupoluillakin, kunhan kehitystä asettamaani tavoitetta kohden tapahtuu.

Tänään on ollut aikamoisesti palautumispäivä. Pääsin tosiaan viime viikolla hieman ylirasittumaan, ja nyt tällä viikolla on kärsitty siitä kohtalaisesti. Jalat ovat olleet puolikuolleet työpäivien loppupäästä. Perjantai on nyt sitten ollut vihdoin ensimmäinen oikeasti vapaa perjantai, joten sellaisena sen myös käytin. En lähtenyt hoitamaan kaupungille asioita vaikka olisin voinut ja ehkä jopa olisi pitänytkin.

Päivä on kulunut varsin tolkienmaisesti ja kontumaisesti. Olen puuhaillut Kontuwikin parissa ja yrittänyt edistää muutoksia. Välillä keskustelun aikaansaaminen on varsin tervaista, mutta toivottavasti tämä energinen puuhailuni ja touhuiluni inspiroi hiljoksiin toisiakin liikkeelle. Olen yrittänyt tuoda esille uusia mahdollisuuksia ja vaihtoehtoja, joita ei ole aiemmin ajateltu, plus yrittänyt paikata myös asioita joista on kritisoitu. Näkee sitten mimmoisen vastaanoton tässä saa, ja olenko onnistunut pysymään tarpeeksi paljon nopean toiminnallisuuden ja riittävän asioista tiedottamisen rajalla.

Ostin eilen itselleni uuden Tarun Sormusten Herrasta, vuoden 2007 painoksen. Se on jopa syy, miksi lähdin kehittämään Kontuwikiä niin innokkaasti: onhan jo kolmannella tekstiä sisältävällä sivulla maininta Kontuwikistä! Se on tarpeeksi suuri syy sille, että Kontuwikiä täytyy kehittää aiempaa vakuuttavammaksi ja eheämmäksi kokonaisuudeksi.

Sain myös aamusta haastattelupyynnön YleX-radiokanavalta. En suostunut siihen, olen tunnetusti huonoin suullisen ilmaisun taitaja haastattelutilanteessa, mutta heitin palloa eteenpäin toisaalle. Saa yhdistys hoitaa edustustehtävät kun on kerran olemassa sitäkin varten! ;D

Tänään sitten kirjoitellaan jossain välissä uusi työsopimus. En vielä tiedä ihan kaikkia yksityiskohtia, mutta selvää on että jatkan osa-aikaisena: viiden päivän sijaan olen töissä vain ma – to! Tämä sopii minulle paremmin kuin hyvin, vihdoinkin ohjelmoinnille on oikeasti aikaakin. Normaalisti viikonloppu menee pitkälti siihen, että ensimmäisen päivän palautuu ja toisen päivän tuhlaa siihen mihin vaan voi.

Olen palannut myös takaisin Konnun parissa värkkäämiseen. Käärmeen haku koki uudistuksen ja on nyt oikeasti jopa käytettävä. Käyttö että ohjeistus muuttuivat selkeämmiksi. Pienestä nopeuslisästäkään ei ole suinkaan haittaa! Teen pieniä muutoksia nyt kai lähiaikoina useampiakin, suuria muutoksia varten on… suuremmat suunnitelmat.

phpBB2 on nyt virallisesti kuollut. Tuki on päättynyt kokonaan, viralliset foorumit on suljettu. Tämä tarkoittaa sitä, että hyvä kevyt muokattava foorumisofta on nyt sitten historiaa. phpBB3 on liian järeä minulle. SMF ei sovi makuuni. vBulletin maksaa. Muitakin vaihtoehtoja on, runsaasti, mutta niissä on aina jotakin, joka ei kelpaa omaan makuuni. Tämä on jo pitkään kutkuttanut mielessäni ajatusta alkaa työstää omaa foorumisoftaa  käyttäen pohjalla phpBB2:ta modernisoiden ja yhtenäistäen. Kyseessä on kuitenkin valtava urakka, voi olla että voi olla järkevä pudottaa tuki monille erilaisille tietokannoille jos työn oikeasti aloittaa.

Screenshots may tell more than a lot of words…

Update on 2009-01-19:

You can’t probably tell, but I switched the whole method of drawing the background, it is now much faster and easier to maintain

Otin REALbasicin kokeiluun. Totesin että pidemmän päälle tarvitsen VB6:lle lopulta korvikkeen, joten olen nyt viettänyt tämän illan REALbasicin parissa. Sekä hyvää että huonoa löytyy. Tällä hetkellä kärsin vielä varsin pahasti monista negatiivisista seikoista, jotka REALbasiciin liittyy: maksullisuus (91,50 euroa on suht kova summa), vaikeudet maksaa (vain luottokortti kelpaa, Electron ei vielä ole mennyt lävitse… piti kokeilla), ohjelmointipuolella taas minulla on vaikeuksia saada aliluokat toimimaan tarkoitetulla tavalla, tällä hetkellä paras saavutus on ollut saada ContainerControl toimimaan (joka vaatisi 500 euron satsauksen!), mutta tavanomaisen EditFieldiin perustuva luokka ei vaan jostain syystä näytä muuta kuin mustaa kun sen ikkunaan piirtää. Käännetyssä ohjelmassa näkyy vain tyhjää.

Kääntäminen on myös hidasta puuhaa. Saa odotella tovin jos toisenkin, jotta voi kokeilla muuteltua ohjelmaa. Pieniä kokeilukorjauksia ei pysty oikein harjoittelemaan, mikä tekee kielen oppimisesta työlästä. Kääntäminen on myös pakollista, jotta saa ilmoituksia syntaksivirheistä.

Kokeilin myös kuvakkeiden asettamista. Olin tehnyt valmiiksi kivan ICO-kuvakkeen, mutta hämmästyksekseni REALbasic nappasi siitä vain 128 x 128, 48 x 48, 32 x 32 ja 16 x 16 -kokoiset kuvakkeet täysvärisinä, plus kolme viimeistä lueteltua 256-värisinä. 16-väriset eivät kelvanneet ja alphakanava muuttui kaksiväriseksi maskiksi. Minun täytyi tehdä mustavalkoinen 256-värinen PNG-maskikuva, jotta sain kuvakkeen alphakanavan kuntoon! Kerrassaan työlästä puuhaa. Onneksi ICO-kuvakkeesta sentään otettiin kaikki mahdollinen irti kertaliittämisellä. IcoFX:llä piti sitten exporttia PNG-kuvia, ja sitten ripata niistä maskit toisella ohjelmalla.

Saa nähdä pääsenkö millään lailla vauhtiin projektini kanssa. Paljon haasteita edessä jos meinaa tosissaan opetella REALbasicin. Lisäksi projektini ei ole yksinkertaisimmasta päästä; olen masokisti, mutta se on onneksi vain minun ongelmani.